Wartete ich zu lang?
Have I waited too long?
Du bist plötzlich von mir gegangen,
nach fünf wundervollen Jahren.
Einsamkeit hält mich jetzt gefangen;
Erinnerungen, wie glücklich wir waren,
umklammern mich, wie eine Zange,
Sehnsucht muß ich jetzt erfahren,
sag mir, wartete ich zu lange?
Von einem Zuhause, einer Family,
von einem Baby hast Du geträumt,
hattest meine Bergideologie
unter großen Opfern fortgeräumt,
und erobertest meines Herzens Land.
Hatte ich da etwas versäumt,
sag, wartete ich zu lang?
Have I waited too long for my dreams to come true,
have I waited too long to say that I love you?
Each day, dear I pray, that you will forgive me,
I know, I was wrong - have I waited too long?
Alles wollte ich Dir schenken,
was Deinen Wünschen entsprungen;
Deine Liebe gabst Du mir,
hingebungsvoll und ungezwungen,
mein Herz war wohl noch krank,
ich brauchte mehr Zeit dafür,
sag, wartete ich zu lang?
It seems it all started, the day, that we parted,
I love you much more, you'll, now than ever before.
If you'll only forgive, you'll never be sorry,
I right ev'ry wrong, have I waited too long?
Ich wollte Dir ein Zuhause bauen,
ganz egal, wo auf dieser Welt.
Ich lebte dafür, zu schauen,
daß Dir unser Leben gefällt.
In unserer Gefühle Überschwang
hatte ich mich hintan gestellt,
sag, wartete ich dennoch zu lang?
Each day, dear I pray that you will forgive me,
my heart seems to say, may be some day you will;
I've tried and I've tried, but just an't forget you,
I know, I was wrong, have I waited too long?
Ich liebte Deine Zärtlichkeiten,
und heißen, stürmischen Ekstasen,
durch der Liebe Himmelsweiten
wollte ich mit Dir rasen.
Doch ohne einen kleinen Dank
hast Du mich plötzlich verlassen,
sag, wartete ich zu lang?
Have I waited too long, to ask your forgivenes?
Down hearted and blue, always thinking of you.
Each night in my dreams, your memories haunt me,
I just can't go on, Maylily, have I waited too long?
Ich versprach Dir ein Leben
in Glück und Harmonien,
ich kann's Dir immer noch geben,
und nicht nur in Poesien!
Gib uns nur einen neuen Anfang,
ich habe Dir alles verzieh'n -
oder wartete ich bereits zu lang?